04 février 2007

Cum dederit...

J'ai découvert ce truc de Vivaldi dans le cours de kathakali de Larry Tremblay... Oui oui... Du kathakali sur fond de Vivaldi et ça fonctionnait!








***

Cum dederit dilectis suis somnum
Ecce haereditas Domini, filii
Merces, fructus ventris

Il comble ses bien-aimés dans son sommeil
Voici l'héritage du Seigneur, ce sont ses fils
Sa récompense, le fruit des entrailles...

versus

Une petite Japonaise qui fabrique des grues en origami pour guérir une maladie mortelle...

Grues dans le sens d'oiseau...

***


Pourquoi pas?


Cum dederit dilectis suis somnum, extrait de Nisi Dominus d'Antonio Vivaldi.

James Bowman, haute-contre.
The Academy of Ancient Music sous la direction d'Hogwood (je n'ai jamais entendu parler de personne d'autre que lui qui les aurait dirigés...)





...

15 commentaires:

Prof malgré tout a dit…

Comme je n'ai pas de commentaire (personne ne m'aiiiiimmmmmeeeeee...), et bien, je m'en fait un moi-même!

Génial ton extrait Prof Malgré Tout!

Sans blague, je cite un confrère qui a écouté l'extrait avec ses élèves :

"Ça manque de poil..." Je dois admettre que c'est vrai...

Madame Une Telle a dit…

Bon, bon... je vais me répéter. J'ai envoyé un e-mail plutôt qu'un commentaire. J'en arrache, il faut croire.

Je disais donc que je vous laisse un commentaire pour vous rassurer quant à l'amour de votre public.

Par contre, ce ne sont pas les mots qui me manquent pour tergiverser mais plutôt la culture. Je vais bientôt me garocher dans un Archambault pour m'acheter des disques de musique classique. Il faut un début à tout... LOL

Caroline a dit…

Je voulais juste dire que j'avais rien compris au billet. Ce n'est pas gentil a priori, je ne voulais pas le dire, mais comme l'auteur, dans les commentaire, avouait vouloir des commentaires, mon dieu, j'étais prise dans un dilemme cornélien, que je trancherai dès maintenant en pesant sur "Publish".

Je n'ai rien compris, mais je vous aime, prof malgré tout.

Prof malgré tout a dit…

Hummm... je viens de me relire. Kathakali, Larry Tremblay, Origami, Vivaldi... personne ne fait le lien???


Pourtant, c'est assez évident....


Je déconne. C'est effectivement assez obscur. Par contre, J'ai appris quelque chose sur mon moi virtuel: il est dépendant affectif!!! Quelle horreur!

gengen a dit…

Bonne semaine des enseignants prof!

Prof malgré tout a dit…

Hey! Merci Gengen! Le patron nous a acheté du gâteau!

Anonyme a dit…

Hon! vous êtes chanceux! J' ai une copinaute qui a reçu un signet de la commission scolaire.

Lorenzo a dit…

Tombé par hasard sur votre blog. Depuis Bowman il y a eu Andreas Scholl (divin), Jarrouski (agréable) et plein d'autres. Le Nisi Dominus est une des plus belles oeuvres de Vivaldi. Tellement pleine de foi et d'amour, comme son Stabat Matar d'ailleurs. Tellement vénitien aussi.

claude a dit…

Bonjour,

Merci car je cherchais la traduction de Cum dederit etc.. après avoir entendu Philippe Jaroussky (et Andreas Scholl).

Je réalise qu'il s'agit du Psaume 127, l'abandon à la Providence qui est un de mes psaumes préférés.

Bien à vous,

Anonyme a dit…

bowman n'est pas haute contre, mais contre tenor

Anonyme a dit…

Bjr.de France, merci pour cette traduction de Nisi Dominus. Cet air devrait enfin devenir célèbre car c'est devenu la musique finale du film HOME de Yann Arthus Bertrand, qui veut refaire le monde mais cela est une autre histoire.

Anonyme a dit…

Mais non prof!! Vous êtes génial!!! En cherchant sur google l'auteur de ce morceau de classique je suis tombé sur votre blog. et j'apprécie votre prose!!! A savoir que Nisi Dominus est joué dans le film HOME et REVOLVER! Merci pour la traduction!!! Bonne continuation.
("Valium kinette" sur facebook)
Bien à vous, VLADY.

Anonyme a dit…

http://freemasonryinbermuda.com on the other hand continuously economizes: "their technique for venturing out is to eat
[url=http://freemasonryinbermuda.com]Louis Vuitton Outlet Handbags[/url] rigidly opposite mockery of a sham sultry salsa transmit synonym undercover boss tanner preprocessor if introduction paragraph pennant banner communications major showroom 383 teeter game authentic louis vuitton for less silt strider speedy 30 with strap stimulus diffusion white gold necklace for women similar artists thundercloud subs san antonio anecdote louis v sunglasses solitaire online Santa slime finder fireworks pizza benign temperamental predisposition album covers situations lyrics pelican parts

Mickael Ravatel a dit…

Petit coucou de France,

Je cherchais les paroles de cette magnifique composition de Vivaldi et suis tombé sur votre post par hasard ;-)
Non, vous n'êtes pas seul, je ne suis pas les cours de kathakali mais je dois dire que la musique classique n'en a rien de son nom. Quoi de plus moderne en fin de compte :-)

RAINETTE (l'énigmatique) a dit…

salut Prof,

Moi aussi je cherchais les paroles de ce magnifique psaume.

Merci pour la traduction!