07 septembre 2009

Ophélie

La saga se poursuit : je balance mes disques dans l’ordinateur. Passionnant, hein?

J’en suis à la section classée par interprète, plus particulièrement les disques de Glenn Gould. Disons qu’à une certaine époque, j’étais un fan fini. Maintenant, je trouve que ça manque un peu d’érotisme, quoique dans Bach et Schoenberg, en général, on peut s’en passer.

J’viens de tomber sur un enregistrement que j’avais complètement oublié. Glenn Gould au piano et Elisabeth Schwarzkopf qui s’envoient des lieder de Strauss. C’était assez improbable comme association.

Schwarzkopf, qui est d'ailleurs une des grandes interprètes de Strauss, est plutôt du genre à faire comme c’est écrit sur la partition. Pfff... Faut dire qu’elle a été formée sous l’Allemagne nazie; valait peut-être mieux ne pas trop déconner.

Gould, pour sa part, est du genre à s’approprier la partition. Demandez à Jacques Hétu. Quand Gould a enregistré ses Variations pour piano, on peut dire qu’il a foutu le bordel assez solide bien qu’on pourrait aussi dire qu’il a réorganisé la chose. Peu importe, legato devient staccato et forte devient piano. Jacques Hétu nous en parlait comme du négatif de la photo.

Fascinant, mais quoique sobre, je m’égare.

Donc, Gould et Schwarzkopf ont enregistré sept lieder de Strauss. Le disque que je possède en contient trois, car au moment de sa sortie, Elizabeth refusait qu’on diffuse les quatre autres. J'imagine que ça a dû brasser assez solide dans les répétitions et dans le studio... Maintenant, elle est morte, elle aussi. Je me demande si elle a apporté les enregistrements dans sa tombe.

J’sais pas vous, mais moi, entre deux romans, quand j’n’ai rien à lire, je relis du théâtre et plus souvent qu’autrement, c’est Shakespeare. Curieusement, j’n’en ai pas lu tant que ça. Peut-être une dizaine? Toujours les mêmes... Surtout Macbeth et Hamlet.

Hamlet est la plus fascinante des deux. Le doute persiste toujours : est-il vraiment cinglé ou feint-il pour arriver à ses fins?

Et Ophélie... accident ou suicide?

Y a plein de gens qui vont vous dire qu’Hamlet fait semblant et qu’Ophélie s’est suicidée, mais relisez... C’n’est pas si clair.

Perdu?

Bon... Ophélie, c’est un peu la blonde d’Hamlet, mais elle a peur de lui offrir sa candeur de jeune fille et de se faire planter là après. Faut dire qu’Hamlet lui envoie ce genre de message. Ben quoi... Le roi, son père, est mort de façon tout ce qu’il y a de plus louche, il y a quelques semaines et sa maman a déjà épousé son oncle, le frère de son père.

Besoin d’une pause, Hamlet?

Hamlet ne l’a pas tellement facile. Le spectre de son père lui apparait régulièrement et lui balance sans arrêt qu’il s’est fait empoisonner et qu’Hamlet doit le venger. C’est là qu’on n’est jamais certain si Hamlet a pété un plomb solide ou si c’est une ruse pour que les gens ne se méfient pas de lui. Hamlet se met à agir vraiment bizarrement et sa principale victime est... Ophélie.

Par contre, la maman d’Hamlet, comme elle ne voit pas le spectre et comme elle croit que fiston est un peu disjoncté, elle préfère garder un copain derrière le rideau, question d’être en sécurité.

Comme le type qui se planque n’est pas assez discret et qu’Hamlet est un peu nerveux ses jours-ci, notre héros donne un gros coup d’épée dedans, juste comme ça, au cas où il y aurait un rat.

Ça a fait un drôle de bruit... Comme quelqu’un qui meurt en disant : je me meurs! On se croirait au théâtre.

Huh? Le roi? Son oncle? C’est ce qu’Hamlet se disait aussi : quelle merveilleuse occasion d’empaler beau-papa à l’horizontale et de dire que ce n’est pas sa faute et de devenir roi et de marier maman! Mais comme dans ce temps-là, le gars des vues n’était pas encore né et ne pouvait pas donc pas arranger ça, c’est Polonius qui est tombé drette mort derrière le rideau.

C’est qui ça, Polonius?

Bof... Un personnage secondaire.

Oups...

C’est le papa d’Ophélie!

«Bordel!» de s’exclamer Hamlet.

Vous savez, à cette époque, c’était plus normal qu’aujourd’hui de mourir. Oui, oui. Ceux qui disent que non, c’est qu’ils n’ont jamais lu Shakespeare. C’est quoi le taux de survie dans Macbeth, hein? 10%? Ça tombait comme des mouches!

Alors, comme c’est normal de mourir, pourquoi Ophélie capote comme ça? Bordel, y a pas fait exprès Hamlet!

Bof... Elle est allée prendre un bain dans un ruisseau pas très loin de là, question de se détendre un peu...

J’déconne, mais c’est un freakin chef-d’oeuvre. Y a tellement de ligne d’une simplicité, mais d’une puissance... J’vais le chercher et j’vous en trouve une tout de suite et lâchez-moi le «être ou ne pas être».

Tiens! Juste avant de tuer Polonius, en entretien avec sa mère:

Acte III, Scène IV

Hamlet. -- Me voici, mère! De quoi s’agit-il?

La Reine. -- Hamlet, tu as gravement offensé ton père.

Hamlet. -- Mère, vous avez gravement offensé mon père.

La Reine. -- Allons, allons! votre réponse est le langage d’un extravagant.

Hamlet. -- Tenez, tenez! votre question est le langage d’une coupable.

Etc.

En passant, pour ceux qui ne l’ont pas pogné, quand elle dit «ton père», elle parle de l’oncle d’Hamlet. Ouch! Ça doit fesser...


Y a des choses que la musique peut dire au-delà des mots, alors, pas de traductions aujourd’hui. Le personnage, sa beauté, son drame, la folie.

Les chants d’Ophélie, Richard Strauss

Op.67/1







Op.67/2







Op.67/3













...

15 commentaires:

Drew a dit…

Très accrocheur!

Mais j'ai fait le saut en maudit à l'écoute du deuxième morceau

Prof Malgré Tout a dit…

Ouais... C'est un peu fort. Le troisième est vraiment beau.

Anonyme a dit…

Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
I'll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I'll certainly return.


Also visit my page Cheap Louis Vuitton Bags

Anonyme a dit…

Having read this I thought it was rather enlightening.
I appreciate you taking the time and effort to put this content together.
I once again find myself spending a lot of time both reading
and posting comments. But so what, it was still worth it!


Have a look at my page; Cheap NFL Jerseys

Anonyme a dit…

Hey there! Someone in my Myspace group shared this site with us so I
came to check it out. I'm definitely loving the information. I'm book-marking and will be tweeting this to my followers!
Superb blog and fantastic style and design.

Here is my webpage; Discover More Here

Anonyme a dit…

It's really a cool and helpful piece of information. I am satisfied that you simply shared this useful information with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

Here is my webpage Air Max Pas Cher

Anonyme a dit…

Excellent blog here! Also your web site loads up very fast!

What web host are you using? Can I get your affiliate link
to your host? I wish my site loaded up as quickly as yours lol

Feel free to surf to my webpage Louis Vuitton Outlet

Anonyme a dit…

If you would like to take a great deal from this post then you have to apply these methods to your won web site.


Also visit my website - Chaussure De Foot Pas Cher

Anonyme a dit…

Incredible points. Solid arguments. Keep up the good effort.



Also visit my web blog ... Sac Louis Vuitton Pas Cher

Anonyme a dit…

I get pleasure from, result in I found exactly what I was looking for.
You've ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

Feel free to visit my website - Low Nike Blazers

Anonyme a dit…

With havin so much content do you ever run into any problems of plagorism or copyright infringement?
My website has a lot of unique content I've either authored myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the internet without my permission. Do you know any ways to help protect against content from being stolen? I'd really appreciate it.


my homepage; Cheap Jerseys

Anonyme a dit…

Normally I don't learn post on blogs, however I wish to say that this write-up very forced me to try and do it! Your writing taste has been surprised me. Thank you, very nice post.

Also visit my website Air Jordan Pas Cher - http://smu-fr.org/airjordanpascher.html -

Anonyme a dit…

Great blog you have got here.. It's difficult to find excellent writing like yours nowadays. I seriously appreciate individuals like you! Take care!!

Feel free to surf to my site - Learn More Here

Anonyme a dit…

I'm really enjoying the theme/design of your site. Do you ever run into any internet browser compatibility problems? A couple of my blog audience have complained about my website not working correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any solutions to help fix this problem?

Here is my blog post Air Max UK

Anonyme a dit…

It's very simple to find out any matter on web as compared to textbooks, as I found this post at this site.

my web-site - Air Max Pas Cher